NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leonard Cohen - I’m Your Man
Text písně v originále a český překlad
I’m Your Man | Jsem tvůj muž |
| If you want a lover | Pokus chceš milence |
| I'll do anything you ask me to | Udělám o cokoliv požádáš |
| And if you want another kind of love | Pokud chceš jiný druh lásky |
| I'll wear a mask for you | Budu kvůli tobě nosit masku |
| If you want a partner | Pokud chceš partnera |
| Take my hand | Vezmi mou ruku |
| Or if you want to strike me down in anger | Nebo pokus mě chceš v naštvání udeřit |
| Here I stand | Tady stojím |
| I'm your man | jsem tvůj muž |
| If you want a boxer | Pokud chceš boxera |
| I will step into the ring for you | Vkročím kvůli tobě do ringu |
| And if you want a doctor | Pokud chceš doktora |
| I'll examine every inch of you | Vyšetřím každý tvůj centimetr |
| If you want a driver | Pokud chceš řidiče |
| Climb inside | Naskoč |
| Or if you want to take me for a ride | Nebo pokus mě chceš vzít na projížďku |
| You know you can | Víš, že můžeš |
| I'm your man | Jsem tvůj muž |
| Ah, the moon's too bright | Ach, měsíc je příliš zářivý |
| The chain's too tight | Řetězy jsou příliš těsné |
| The beast won't go to sleep | To zvíře nespí |
| I've been running through these promises to you | Běžel jsem skrze tyto sliby k tobě |
| That I made and I could not keep | Které jsem slíbil a nemohl dodržet |
| Ah but a man never got a woman back | Ach ale muž nikdy nedostal ženu zpět |
| Not by begging on his knees | Ne prošením na kolenou |
| Or I'd crawl to you baby | Nebo se k tobě budu plazit |
| And I'd fall at your feet | A padnu ti k nohám |
| And I'd howl at your beauty | A budu výt kvůli tvé kráse |
| Like a dog in heat | Jako pes v horku |
| And I'd claw at your heart | Zatnu dráp do tvého srdce |
| And I'd tear at your sheet | Budu brečet ne tvoje prostěradlo |
| I'd say please (Please) | Řeknu prosím (Prosím) |
| I'm your man | jsem tvůj muž |
| And if you've got to sleep | A pokud potřebuješ spát |
| A moment on the road | na chvilku na cestě |
| I will steer for you | Budu kvůli tobě řídit |
| And if you want to work the street alone | A pokud chceš projít ulicí sama |
| I'll disappear for you | zmizím kvůli tobě |
| If you want a father for your child | Pokud chceš otce pro své dítě |
| Or only want to walk with me a while | nebo se se mnou jenom na chvíli projít |
| Across the sand | Přes písek |
| I'm your man | Jsem tvůj muž |
| If you want a lover | Pokus chceš milence |
| I'll do anything that you ask me to | Udělám o cokoliv požádáš |
| And if you want another kind of love | Pokud chceš jiný druh lásky |
| I'll wear a mask for you | Budu kvůli tobě nosit masku |
| Text vložil: Monika (31.5.2020) | Překlad: Monika (31.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
 | Almost Like the Blues Ellie |
 | Anthem Ellie |
 | Closing Time Ellie |
 | Dance Me to the End of Love Ellie |
 | Democracy Ellie |
 | Everybody Knows Ellie |
 | Hallelujah Domecek |
| | Hallelujah Frozty |
 | Happens to the Heart Ellie |
 | Here It Is Pohodář Tom |
 | If it be Your will Pohodář Tom |
 | In My Secret Life Ellie |
 | I’m Your Man Monika |
 | Joan of Arc Ellie |
 | Love Itself Ellie |
 | So Long Marianne Ellie |
 | Suzanne Ellie |
 | Take This Waltz Ellie |
 | Tonight Will Be Fine Ellie |
 | Tower of Song Ellie |
 | Winter Lady Ellie |
 | You Want It Darker Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad